Chapter 61 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
故大國以下小國,則取小國
Transliteration
gù dà guó yǐ xià xiǎo guó , zé qǔ xiǎo guó
Translation
ಹೀಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ದೇಶವು ಸಣ್ಣ ದೇಶವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದರೆ, ಸಣ್ಣ ದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ದೇಶವು ಸಣ್ಣ ದೇಶವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದರೆ, ಸಣ್ಣ ದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
Explanation
ದೊಡ್ಡ ದೇಶವು ಸಣ್ಣ ದೇಶವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದರೆ, ಅದು ಸಣ್ಣ ದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಣ್ಣ ದೇಶಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯ ಸಮಾನಾಂತರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ದೊಡ್ಡ ದೇಶವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಣ್ಣ ದೇಶವನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲಿಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೊಡ್ಡ ದೇಶವು ತನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 3