Chapter 61 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
故大國以下小國,則取小國
Transliteration
gù dà guó yǐ xià xiǎo guó , zé qǔ xiǎo guó
Translation
അതിനാൽ വലിയ രാജ്യം ചെറിയ രാജ്യം കീഴടക്കുമ്പോൾ, അത് ചെറിയ രാജ്യം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് വലിയ രാജ്യം ചെറിയ രാജ്യം കീഴടക്കുമ്പോൾ, അതു ചെറിയ രാജ്യം പിടിക്കുന്നു
Explanation
വലിയ രാജ്യം ചെറിയ രാജ്യം കീഴടക്കുമ്പോൾ, അത് അതിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
ഈ വാചകം വലിയ രാജ്യം ചെറിയ രാജ്യം കീഴടക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന അനിവാര്യമായ ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വലിയ രാജ്യങ്ങൾ അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് ചെറിയ രാജ്യങ്ങളെ കീഴടക്കുകയും, അവയുടെ വിഭവങ്ങൾ കൈപ്പറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അധികാരത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, എങ്ങനെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിരീക്ഷണമാണ്. ഈ വാചകം, ശക്തിയുടെ അന്യായമായ ഉപയോഗം, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ, കൂടാതെ വലിയ രാജ്യങ്ങളുടെ അധികാരവും അതിന്റെ സ്വാധീനവും എങ്ങനെ ചെറിയ രാജ്യങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 3