Chapter 61 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
小國以下大國,則取大國
Transliteration
xiǎo guó yǐ xià dà guó , zé qǔ dà guó
Translation
ಚಿಕ್ಕ ದೇಶವು ದೊಡ್ಡ ದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹಾಗಾದರೆ ದೊಡ್ಡ ದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಚಿಕ್ಕ ದೇಶವು ದೊಡ್ಡ ದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ದೊಡ್ಡ ದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
Explanation
ಚಿಕ್ಕ ದೇಶವು ದೊಡ್ಡ ದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಚಿಕ್ಕ ದೇಶಗಳು ದೊಡ್ಡ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಸಮಾನಾಂತರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವರು ದೊಡ್ಡ ದೇಶಗಳ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಾನಾಂತರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ದೇಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕ ದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ದೊಡ್ಡ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 4