Chapter 61 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
小國以下大國,則取大國
Transliteration
xiǎo guó yǐ xià dà guó , zé qǔ dà guó
Translation
சிறிய நாடுகள் பெரிய நாடுகளை கீழே வைத்து, அதனால் பெரிய நாடுகளைப் பெறுகின்றன.
Literal meaning: சிறிய நாடுகள் கீழே வைத்து பெரிய நாடுகள், எனவே பெரிய நாடுகளைப் பெறுகின்றன.
Explanation
சிறிய நாடுகள் பெரிய நாடுகளை கீழே வைத்து, அவற்றை அடிமையாகக் கொண்டு, பலன்களைப் பெறுகின்றன.
இந்த உரை, சிறிய நாடுகள் பெரிய நாடுகளை அடிமையாகக் கொண்டு, அதனால் அவற்றின் வளங்களைப் பெறுவதைக் குறிக்கிறது. இது அரசியல் மற்றும் சமூக உறவுகளில், பலவீனமானவர்கள் பலவீனமானவர்களை கீழே வைத்து, அவர்களிடமிருந்து பலன்களைப் பெறுவது போலவே. இந்த கருத்து, அதிகாரம் மற்றும் அதிகாரமின்மை இடையிலான உறவுகளை விளக்குகிறது. இது, பெரிய நாடுகள் தங்களின் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி சிறிய நாடுகளை கட்டுப்படுத்தும் போது, சிறிய நாடுகள் தங்களின் அறிவு மற்றும் நுணுக்கங்களைப் பயன்படுத்தி, பெரிய நாடுகளை மேலோங்கச் செய்யும் முறையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 4