Chapter 61 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
大國不過欲兼畜人,小國不過欲入事人
Transliteration
dà guó bú guò yù jiān chù rén , xiǎo guó bú guò yù rù shì rén
Translation
A great nation does not seek to dominate others, while a small nation does not seek to interfere with others' affairs.
Literal meaning: A great country does not merely desire to encompass and nurture people, a small country does not merely desire to enter into the affairs of people.
Explanation
Great nations focus on coexistence, while small nations prioritize non-interference.
This passage from Laozi emphasizes the contrasting approaches of great and small nations in their interactions with others. A great nation, possessing significant power and resources, does not aim to dominate or control other nations. Instead, it recognizes the value of coexistence and mutual respect. On the other hand, a small nation, which may lack the same level of power, does not seek to meddle in the affairs of others. This reflects a philosophy of humility and understanding, suggesting that both large and small entities can thrive without imposing their will on others. The teaching encourages nations to adopt a stance of non-aggression and respect for sovereignty, promoting peace and cooperation.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 6