Chapter 61 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
大國不過欲兼畜人,小國不過欲入事人
Transliteration
dà guó bú guò yù jiān chù rén , xiǎo guó bú guò yù rù shì rén
Translation
बड़ा देश केवल लोगों को समेटने की इच्छा रखता है, जबकि छोटा देश केवल लोगों को अपने कार्यों में शामिल करने की इच्छा रखता है।
Literal meaning: बड़ा देश नहीं चाहता केवल लोगों को समेटना, छोटा देश नहीं चाहता केवल लोगों को कार्य में शामिल करना।
Explanation
बड़े देश का उद्देश्य लोगों को अपने में समेटना है, जबकि छोटे देश का उद्देश्य लोगों को अपने कार्यों में शामिल करना है।
इस श्लोक में Laozi यह बताते हैं कि बड़े देशों की प्रवृत्ति होती है कि वे अधिक से अधिक लोगों को अपने अधीन लाना चाहते हैं, जबकि छोटे देश का ध्यान अपने सीमित संसाधनों के साथ लोगों को अपने कार्यों में शामिल करने पर होता है। यह विचार हमें यह समझाता है कि शक्ति और संसाधनों की मात्रा के अनुसार, देशों की प्राथमिकताएँ और दृष्टिकोण भिन्न होते हैं। बड़े देश अक्सर विस्तार और नियंत्रण की इच्छा रखते हैं, जबकि छोटे देश सहयोग और सामंजस्य पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 6