Chapter 61 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
大國不過欲兼畜人,小國不過欲入事人
Transliteration
dà guó bú guò yù jiān chù rén , xiǎo guó bú guò yù rù shì rén
Translation
ಮಹಾ ದೇಶವು ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಸಣ್ಣ ದೇಶವು ಜನರನ್ನು ಸೇವೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮಹಾ ದೇಶವು ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಸಣ್ಣ ದೇಶವು ಜನರನ್ನು ಸೇವೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಮಹಾ ದೇಶಗಳು ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ, ಸಣ್ಣ ದೇಶಗಳು ಅವರನ್ನು ಸೇವೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ದೇಶಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾ ದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು, ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಸಮಾಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ದೇಶಗಳು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಜನರನ್ನು ಸೇವೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ದೇಶಗಳ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 6