Chapter 61 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
大國不過欲兼畜人,小國不過欲入事人
Transliteration
dà guó bú guò yù jiān chù rén , xiǎo guó bú guò yù rù shì rén
Translation
വലിയ രാജ്യം മനുഷ്യരെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ കുറവാണ്, ചെറിയ രാജ്യം കാര്യങ്ങളിൽ ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ കുറവാണ്.
Literal meaning: വലിയ രാജ്യം മനുഷ്യരെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്, ചെറിയ രാജ്യം കാര്യങ്ങളിൽ ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്.
Explanation
വലിയ രാജ്യങ്ങൾ മനുഷ്യരെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ കുറവാണ്, ചെറിയ രാജ്യങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ കുറവാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വലിയ രാജ്യങ്ങൾക്കും ചെറിയ രാജ്യങ്ങൾക്കും ഉള്ള വ്യത്യാസത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വലിയ രാജ്യം, അതിന്റെ ശക്തിയും സ്വാധീനവും ഉപയോഗിച്ച്, ആളുകളെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ കുറവാണ്. അതായത്, വലിയ രാജ്യങ്ങൾ അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് അധികാരത്തിലേക്ക് ആളുകളെ അടിച്ചമർത്തുന്നില്ല. മറിച്ച്, ചെറിയ രാജ്യങ്ങൾ, അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ കുറവാണ്, അതായത്, അവർക്ക് അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഈ ആശയം, ശക്തി, അധികാരം, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 6