Chapter 61 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
大國不過欲兼畜人,小國不過欲入事人
Transliteration
dà guó bú guò yù jiān chù rén , xiǎo guó bú guò yù rù shì rén
Translation
मोठा देश फक्त लोकांना एकत्र ठेवण्याची इच्छा करतो, तर छोटा देश फक्त लोकांना कामात सामील करण्याची इच्छा करतो.
Literal meaning: मोठा देश केवळ लोकांना एकत्र ठेवण्याची इच्छा करतो, छोटा देश केवळ लोकांना कामात सामील करण्याची इच्छा करतो.
Explanation
मोठा देश लोकांना एकत्र ठेवण्याचा प्रयत्न करतो, तर छोटा देश त्यांना कामात सामील करतो.
या श्लोकात लाओत्झी मोठ्या आणि छोट्या देशांच्या धोरणांमध्ये भेद स्पष्ट करतो. मोठा देश लोकांना एकत्र ठेवण्याची इच्छा करतो, म्हणजेच तो एकत्रितपणे सामर्थ्य वाढवण्याचा प्रयत्न करतो. यामध्ये एकत्रितपणे कार्य करण्याची भावना असते. दुसरीकडे, छोटा देश लोकांना कामात सामील करण्याची इच्छा करतो, म्हणजेच तो लोकांच्या योगदानावर अधिक लक्ष केंद्रित करतो. यामुळे छोटा देश लोकांच्या कार्यक्षमतेवर अधिक विश्वास ठेवतो आणि त्यांना सक्रियपणे सामील करतो. याचा अर्थ असा आहे की, मोठा देश सामूहिक शक्तीवर विश्वास ठेवतो, तर छोटा देश व्यक्तींच्या योगदानावर.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 6