Chapter 61 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
大國不過欲兼畜人,小國不過欲入事人
Transliteration
dà guó bú guò yù jiān chù rén , xiǎo guó bú guò yù rù shì rén
Translation
பெரிய நாடுகள் மனிதர்களை சேர்க்க விரும்புகின்றன, சிறிய நாடுகள் மனிதர்களை சேவையில் ஈடுபடுத்த விரும்புகின்றன.
Literal meaning: பெரிய நாடுகள் மனிதர்களை சேர்க்க விரும்புவதற்காக, சிறிய நாடுகள் மனிதர்களை பணியில் ஈடுபடுத்த விரும்புகின்றன.
Explanation
பெரிய நாடுகள் மனிதர்களை சேர்க்க விரும்புகின்றன, சிறிய நாடுகள் சேவையில் ஈடுபடுத்த விரும்புகின்றன.
இந்த உரை, பெரிய மற்றும் சிறிய நாடுகளின் அடிப்படையில் அவர்களின் நோக்கங்களை விளக்குகிறது. பெரிய நாடுகள், தங்களின் அதிகாரத்தை விரிவுபடுத்துவதற்காக, மக்கள் மற்றும் வளங்களை சேர்க்க விரும்புகின்றன. இது, அவர்களின் அதிகாரத்தை மேலும் பலப்படுத்தும் நோக்கத்தில் உள்ளது. அதே சமயம், சிறிய நாடுகள், மக்கள் சேவையில் ஈடுபடுத்துவதன் மூலம், சமூகத்தை வலுப்படுத்துவதற்கான முயற்சியில் உள்ளன. இதனால், அவர்கள் தங்களின் உள்ளூர் சமூகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான நோக்கத்தை கொண்டிருக்கிறார்கள். இந்த உரை, அதிகாரம் மற்றும் சமூகத்தின் இடையே உள்ள உறவுகளை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 6