Chapter 62 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故立天子,置三公,雖有拱璧以先駟馬,不如坐進此道
Transliteration
gù lì tiān zǐ , zhì sān gōng , suī yǒu gǒng bì yǐ xiān sì mǎ , bù rú zuò jìn cǐ dào
Translation
ಆದರಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮಗನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಮೂರು ಮಹಾಪ್ರಭುಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದರಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮಗನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಮೂರು ಮಹಾಪ್ರಭುಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ.
Explanation
ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಸ್ವರ್ಗದ ಮಗನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮೂರು ಮಹಾಪ್ರಭುಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸುವುದು, ಆದರೆ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೇವಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 62 line 5