Chapter 62 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故立天子,置三公,雖有拱璧以先駟馬,不如坐進此道
Transliteration
gù lì tiān zǐ , zhì sān gōng , suī yǒu gǒng bì yǐ xiān sì mǎ , bù rú zuò jìn cǐ dào
Translation
അതുകൊണ്ട്, രാജാവിനെ സ്ഥാപിക്കുകയും, മൂന്നു മന്ത്രിമാരെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; എങ്കിലും, കുതിരകളെ മുന്നിൽ നിർത്തിയിട്ടും, ഈ വഴിയിൽ ഇരുന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് തുല്യമായ ഒന്നുമില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് രാജാവിനെ സ്ഥാപിക്കുകയും, മൂന്നു മന്ത്രിമാരെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; എങ്കിലും, കുതിരകളെ മുന്നിൽ നിർത്തിയിട്ടും, ഈ വഴിയിൽ ഇരുന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് തുല്യമായ ഒന്നുമില്ല.
Explanation
രാജാവിനെ സ്ഥാപിക്കുകയും, മന്ത്രിമാരെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, സത്യമായും ഈ വഴിയിൽ ഇരുന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് തുല്യമായ ഒന്നുമില്ല എന്നതാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, രാജാവിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നതും, മൂന്നു മന്ത്രിമാരെ നിയമിക്കുന്നതും, മനുഷ്യരുടെ സാമൂഹിക ക്രമീകരണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. എന്നാൽ, ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ എല്ലാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, സത്യമായും അവന്റെ ഉള്ളിലെ ദാർശനികതയേക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ളതല്ല. 'ഈ വഴിയിൽ ഇരുന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്' എന്നത്, ആത്മാവിന്റെ സമാധാനവും, ജ്ഞാനവും, സത്യത്തിന്റെയും ദൈവത്തിന്റെ വഴിയിലേക്കുള്ള യാത്രയുമാണ്. അതിനാൽ, സത്യമായും, സാമൂഹിക സ്ഥാനങ്ങൾ, അധികാരങ്ങൾ എന്നിവയെക്കാൾ, ആത്മീയമായ വളർച്ചയും, ജ്ഞാനവും കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 62 line 5