Chapter 62 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故立天子,置三公,雖有拱璧以先駟馬,不如坐進此道
Transliteration
gù lì tiān zǐ , zhì sān gōng , suī yǒu gǒng bì yǐ xiān sì mǎ , bù rú zuò jìn cǐ dào
Translation
ஆகவே, ஆட்சியாளரை நிறுவி, மூன்று மந்திரிகளை நியமிக்கிறோம்; மன்னர் முன் குதிரைகளை கொண்டு வந்தாலும், இந்த பாதையில் முன்னேறுவது சிறந்தது.
Literal meaning: ஆகவே, ஆட்சியாளரை நிறுவி, மூன்று மந்திரிகளை நியமிக்கிறோம்; மன்னர் முன் குதிரைகளை கொண்டு வந்தாலும், இந்த பாதையில் முன்னேறுவது சிறந்தது.
Explanation
ஆட்சியாளரை நிறுவுவது மற்றும் மூன்று மந்திரிகளை நியமிப்பது முக்கியம்; ஆனால், இந்த பாதையில் முன்னேறுவது மிக முக்கியம்.
இந்த வசனம், ஆட்சியாளர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் அமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. ஆனால், அதிகாரம் மற்றும் செல்வம் பெற்றாலும், உண்மையான அறிவு மற்றும் ஆன்மீக வளர்ச்சி பெறுவது மிகவும் முக்கியமானது. மன்னர் முன் குதிரைகள் கொண்டு வருவது, வெளிப்புறச் செல்வம் மற்றும் அதிகாரத்தை குறிக்கிறது; ஆனால், அந்தச் செல்வம் மற்றும் அதிகாரம் உண்மையான அறிவின் பாதையை விட முக்கியமல்ல. இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையில் உண்மையான முன்னேற்றம் அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 62 line 5