Chapter 65 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
故以智治國,國之賊
Transliteration
gù yǐ zhì zhì guó , guó zhī zéi
Translation
সুতরাং, জ্ঞান দ্বারা রাষ্ট্র পরিচালনা করলে, রাষ্ট্রের শত্রু।
Literal meaning: অতএব, জ্ঞান দ্বারা দেশ শাসন করলে, দেশটির শত্রু।
Explanation
জ্ঞান দ্বারা রাষ্ট্র পরিচালনা করলে রাষ্ট্রের শত্রু সৃষ্টি হয়।
লাওজির এই উক্তিতে বোঝানো হয়েছে যে, যখন রাষ্ট্রের শাসন জ্ঞান ও বুদ্ধির ভিত্তিতে পরিচালিত হয়, তখন তা রাষ্ট্রের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে। এর অর্থ হলো, যদি শাসকরা শুধুমাত্র তাদের জ্ঞান ও বুদ্ধির উপর নির্ভর করে রাষ্ট্র পরিচালনা করেন, তবে তারা জনগণের প্রকৃত চাহিদা ও অনুভূতিকে উপেক্ষা করতে পারেন, যা রাষ্ট্রের শত্রু হিসেবে কাজ করতে পারে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, শাসকদের উচিত জনগণের সাথে সংযোগ স্থাপন করা এবং তাদের প্রয়োজনীয়তা ও অনুভূতিগুলোকে গুরুত্ব দেওয়া।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 65 line 3