Chapter 65 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
故以智治國,國之賊
Transliteration
gù yǐ zhì zhì guó , guó zhī zéi
Translation
Therefore, governing a nation with wisdom is the thief of the nation.
Literal meaning: Thus, by using wisdom to govern the country, it becomes the thief of the country.
Explanation
Governing with wisdom can lead to negative consequences for the nation.
In this passage, Laozi suggests that while wisdom is often seen as a virtue in governance, it can also create a disconnect between leaders and the people. When rulers rely solely on their wisdom to make decisions, they may overlook the needs and desires of the populace, leading to a form of governance that feels alien or oppressive. This can result in dissatisfaction and unrest among the citizens, thus labeling wisdom as a 'thief' of the nation's harmony and stability. The teaching emphasizes the importance of balance in governance, where wisdom must be tempered with compassion and understanding of the people's needs.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 65 line 3