Chapter 67 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
若肖,久矣其細也夫
Transliteration
ruò xiào , jiǔ yǐ qí xì yě fū
Translation
இது போல, இது மிகவும் நுட்பமானது.
Literal meaning: இது போல, இது நீண்ட காலமாக நுட்பமாக உள்ளது.
Explanation
இது மிகவும் நுட்பமானது.
லாவோசியின் இந்த உரை, எதற்கேனும் நுட்பமான தன்மையை அடையாளம் காண்கிறது. இங்கு, 'இது போல' என்றால், எதுவும் எளிதாகக் காணப்படும் அல்லது புரிந்துகொள்ளப்படும் போது, அதன் உள்ளடக்கம் மற்றும் அதன் நுட்பத்தன்மை மறைந்து விடும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நுட்பமான விஷயங்களை புரிந்துகொள்ள, நாம் அவற்றின் அடிப்படையைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். இது நம் வாழ்க்கையில் எளிமையானது போல தோன்றும், ஆனால் அதன் பின்னணி மற்றும் அடிப்படைகள் மிகவும் ஆழமானவை. இதன் மூலம், நாம் எளிமையை அடைய விரும்பினால், நுட்பமான விஷயங்களை கவனமாகப் பார்க்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 3