Languages

Chapter 72 · Verse 4

Chapter 72 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

是以聖人自知不自見

Transliteration

shì yǐ shèng rén zì zhī bú zì jiàn

Translation

ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂತರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ

Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂತರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ

Explanation

ಸಂತರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಂತರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂತರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಏನಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಇತರರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಯಾರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 72 line 4

Share X Facebook