Chapter 73 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
天之所惡,孰知其故
Transliteration
tiān zhī suǒ è , shú zhī qí gù
Translation
ಆಕಾಶವು ಏನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ?
Literal meaning: ಆಕಾಶವು ಏನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ?
Explanation
ಆಕಾಶವು ದ್ವೇಷಿಸುವುದರ ಹಿಂದಿನ ಕಾರಣವನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಈ ವಚನವು ಆಕಾಶದ ದ್ವೇಷದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ದ್ವೇಷವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಕಾಶ ಅಥವಾ ಪ್ರಕೃತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ದ್ವೇಷವು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲದದ್ದೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 73 line 3