Chapter 73 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
天之所惡,孰知其故
Transliteration
tiān zhī suǒ è , shú zhī qí gù
Translation
ആകാശം എന്തിനെ ദുഷ്ടമെന്ന് കരുതുന്നു, അതിന്റെ കാരണം ആരാണ് അറിയുന്നത്?
Literal meaning: ആകാശം എന്തിനെ ദുഷ്ടമെന്ന് കരുതുന്നു, ആരാണ് അതിന്റെ കാരണം അറിയുന്നത്?
Explanation
ആകാശം എന്തിനെ ദുഷ്ടമെന്ന് കരുതുന്നു, അതിന്റെ കാരണം ആരാണ് അറിയുന്നത്?
ഈ ശ്ലോകം ആകാശത്തിന്റെ ദൃഷ്ടികോണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. ആകാശം, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതി, ചില കാര്യങ്ങളെ ദുഷ്ടമെന്ന് കരുതുന്നു, എന്നാൽ അവയുടെ കാരണം മനുഷ്യൻ അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് മനുഷ്യന്റെ അറിവിന്റെ പരിധി, അവന്റെ ധാരണകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ചിന്തനമാണ്. മനുഷ്യൻ പലപ്പോഴും തന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾക്കനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നു, എന്നാൽ ആകാശത്തിന്റെ (പ്രകൃതിയുടെ) കാഴ്ചപ്പാടുകൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം എന്നത് ഒരു വലിയ ചോദ്യമാണ്. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ നമ്മുടെ അറിവിന്റെ പരിധികളെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 73 line 3