Chapter 73 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
天之道,不爭而善勝,不言而善應,不召而自來,繕然而善謀
Transliteration
tiān zhī dào , bù zhēng ér shàn shèng , bù yán ér shàn yīng , bú zhào ér zì lái , shàn rán ér shàn móu
Translation
ആകാശത്തിന്റെ മാർഗം, പോരാടാതെ നല്ല വിജയങ്ങൾ നേടുന്നു, പറയാതെ നല്ല പ്രതികരണങ്ങൾ നൽകുന്നു, വിളിക്കാതെ തന്നെ വരുന്നു, സ്വാഭാവികമായി നല്ല പദ്ധതികൾ ഒരുക്കുന്നു.
Literal meaning: ആകാശത്തിന്റെ മാർഗം, പോരാടാതെ നല്ല വിജയങ്ങൾ നേടുന്നു, പറയാതെ നല്ല പ്രതികരണങ്ങൾ നൽകുന്നു, വിളിക്കാതെ തന്നെ വരുന്നു, സ്വാഭാവികമായി നല്ല പദ്ധതികൾ ഒരുക്കുന്നു.
Explanation
ആകാശത്തിന്റെ മാർഗം പോരാടാതെ വിജയിക്കുന്നു.
ലാവോഴിയുടെ ഈ ശ്ലോകം, പ്രകൃതിയുടെ സ്വാഭാവികമായ മാർഗ്ഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ മാർഗം, അതായത്, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ, എങ്ങനെ പോരാടാതെ തന്നെ വിജയിക്കാൻ കഴിയും, എങ്ങനെ പറയാതെ തന്നെ പ്രതികരിക്കാനും, വിളിക്കാതെ തന്നെ വരാനും, സ്വാഭാവികമായി നല്ല പദ്ധതികൾ ഒരുക്കാനും കഴിയും എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു. അതായത്, എത്രയും കുറഞ്ഞ ശ്രമത്തിൽ, എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി നടക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 73 line 5