Chapter 75 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
民之輕死,以其上求生之厚,是以輕死
Transliteration
mín zhī qīng sǐ , yǐ qí shàng qiú shēng zhī hòu , shì yǐ qīng sǐ
Translation
মানুষের মৃত্যুকে তারা হালকা ভাবে নেয়, কারণ তারা তাদের কর্তৃপক্ষের কাছে জীবনের জন্য অতিরিক্ত দাবি করে, তাই তারা মৃত্যুকে হালকা ভাবে নেয়।
Literal meaning: মানুষের মৃত্যুকে হালকা মনে করে, কারণ তাদের উপরে জীবনের জন্য বেশি দাবি থাকে, তাই তারা মৃত্যুকে হালকা মনে করে।
Explanation
মানুষ মৃত্যুকে হালকা ভাবে নেয় কারণ তারা জীবনের জন্য কর্তৃপক্ষের কাছে অতিরিক্ত দাবি করে।
এই প্যাসেজে বলা হচ্ছে যে, সাধারণ মানুষ মৃত্যুকে গুরুত্ব সহকারে নেয় না। এর কারণ হল, তারা তাদের কর্তৃপক্ষের কাছে জীবনের জন্য অনেক বেশি দাবি করে। যখন মানুষ জীবনের প্রতি অতিরিক্ত আশা করে, তখন তারা মৃত্যুকে হালকা ভাবে নেয়। এটি একটি গভীর দার্শনিক চিন্তা, যেখানে জীবনের মূল্যায়ন এবং মৃত্যুর প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরা হয়েছে। এটি বোঝায় যে, যদি আমরা জীবনের প্রতি অতিরিক্ত প্রত্যাশা করি, তবে মৃত্যুর গুরুত্ব কমে যায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 3