Languages

Chapter 75 · Verse 3

Chapter 75 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

民之輕死,以其上求生之厚,是以輕死

Transliteration

mín zhī qīng sǐ , yǐ qí shàng qiú shēng zhī hòu , shì yǐ qīng sǐ

Translation

The people value life lightly because those above them seek life excessively; therefore, they regard death lightly.

Literal meaning: The people’s light regard for death is due to the heavy pursuit of life by those above; thus, they regard death lightly.

Explanation

People's perception of life and death is influenced by the excessive desires of their leaders.

In this passage, Laozi reflects on the relationship between the rulers and the ruled. He suggests that the common people tend to undervalue life and view death with indifference. This attitude stems from the excessive pursuit of life and material wealth by those in power. When leaders prioritize their own desires and ambitions, it creates a disconnect with the populace, leading them to see life as less precious. The implication is that if leaders were to adopt a more balanced and humble approach to life, the people would also come to value their existence more deeply.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 3

Share X Facebook