Chapter 75 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
民之輕死,以其上求生之厚,是以輕死
Transliteration
mín zhī qīng sǐ , yǐ qí shàng qiú shēng zhī hòu , shì yǐ qīng sǐ
Translation
ಜನರು ಸಾವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉನ್ನತರಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸಾವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಜನರು ಸಾವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉನ್ನತರಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸಾವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜನರು ಸಾವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ್ನಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿ, ಜನರ ಜೀವನದ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನರು ತಮ್ಮ ಉನ್ನತರಿಗೆ, ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಸಾವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋಣವು ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಾವನ್ನು ಭಯದಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 3