Chapter 75 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
民之輕死,以其上求生之厚,是以輕死
Transliteration
mín zhī qīng sǐ , yǐ qí shàng qiú shēng zhī hòu , shì yǐ qīng sǐ
Translation
ജനങ്ങളുടെ മരണത്തെ അവർക്ക് മേൽവരുന്നവരുടെ ജീവന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി എളുപ്പത്തിൽ കാണുന്നു, അതിനാൽ അവർ മരണത്തെ എളുപ്പത്തിൽ കാണുന്നു.
Literal meaning: ജനങ്ങൾ മരണത്തെ എളുപ്പത്തിൽ കാണുന്നു, കാരണം അവരുടെ മേൽവരുന്നവരുടെ ജീവന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ വളരെ വലിയവയാണ്, അതിനാൽ അവർ死亡ത്തെ എളുപ്പത്തിൽ കാണുന്നു.
Explanation
ജനങ്ങൾ അവരുടെ മേൽവരുന്നവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മരണത്തെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ലാവോസി ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു സത്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർക്ക് മേൽവരുന്നവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി, ജനങ്ങൾ അവരുടെ സ്വന്തം മരണത്തെ എളുപ്പത്തിൽ കാണുന്നു. ഇത്, അവരുടെ ജീവിതം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ വേണ്ടി, അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അവരുടെ മരണത്തെ കുറിച്ച് എളുപ്പത്തിൽ വിചാരിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ജനങ്ങൾ അവരുടെ ജീവിതം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ, അവർ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച്, അത് ഒരു സ്വാഭാവികമായ ഭാഗമായി കാണുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 3