Chapter 75 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
民之輕死,以其上求生之厚,是以輕死
Transliteration
mín zhī qīng sǐ , yǐ qí shàng qiú shēng zhī hòu , shì yǐ qīng sǐ
Translation
மக்கள் இறப்பை இலகுவாகக் கருதுகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் மேலதிகம் வாழ்வை தேடுகிறார்கள்; அதனால் அவர்கள் இறப்பை இலகுவாகக் கருதுகிறார்கள்.
Literal meaning: மக்கள் இறப்பை இலகுவாகக் கருதுகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் மேலதிகமாக வாழ்வை தேடுகிறார்கள்; அதனால் அவர்கள் இறப்பை இலகுவாகக் கருதுகிறார்கள்.
Explanation
மக்கள் இறப்பை இலகுவாகக் கருதுகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் மேலதிக வாழ்வை விரும்புகிறார்கள்.
இந்த உரை, மக்கள் இறப்பை எவ்வாறு இலகுவாகக் கருதுகிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. மக்கள் வாழ்வின் மேலதிகத்தை தேடுவதால், அவர்கள் இறப்பை ஒரு அச்சுறுத்தலாகக் கருதுவதில்லை. இது, வாழ்க்கையின் அடிப்படையில், நாம் எவ்வளவு முக்கியமாக வாழ்கிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது. வாழ்க்கையின் மீது அதிகமான விருப்பங்கள் மற்றும் ஆசைகள் கொண்டவர்கள், இறப்பை ஒரு சாதாரண நிகழ்வாகக் கருதுகிறார்கள், அதனால் அவர்கள் அதை இலகுவாகக் கருதுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 3