Chapter 75 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
民之輕死,以其上求生之厚,是以輕死
Transliteration
mín zhī qīng sǐ , yǐ qí shàng qiú shēng zhī hòu , shì yǐ qīng sǐ
Translation
ప్రజలు మరణాన్ని తక్కువగా భావిస్తారు, ఎందుకంటే వారు తమ అధికారి ద్వారా జీవితం కోసం ఎక్కువగా కోరుకుంటారు, అందువల్ల వారు మరణాన్ని తక్కువగా భావిస్తారు.
Literal meaning: ప్రజలు మరణాన్ని తక్కువగా భావిస్తారు, ఎందుకంటే వారు తమ అధికారి ద్వారా జీవితం కోసం ఎక్కువగా కోరుకుంటారు, అందువల్ల వారు మరణాన్ని తక్కువగా భావిస్తారు.
Explanation
ప్రజలు అధికారి ద్వారా జీవితం కోసం ఎక్కువగా కోరుకుంటారు, అందువల్ల వారు మరణాన్ని తక్కువగా భావిస్తారు.
ఈ వచనం ప్రజల మనోభావాలను మరియు సమాజంలో జీవితం మరియు మరణం గురించి వారి దృష్టిని వివరించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది. ప్రజలు తమ అధికారి లేదా శక్తివంతుల నుండి జీవితం కోసం ఎక్కువ ఆశలు పెట్టుకుంటారు. ఈ ఆశలు, వారు అనుభవిస్తున్న కష్టాలు మరియు బాధలు ఉన్నప్పటికీ, మరణాన్ని తక్కువగా భావించడానికి దారితీస్తాయి. అంటే, వారు జీవితం కోసం చేసే ప్రయత్నాలు మరియు ఆశలు మరణాన్ని తక్కువ ప్రాముఖ్యత కలిగించినట్లు అనిపిస్తాయి. ఇది సమాజంలో ఉన్న అసమానతలు మరియు ప్రజల భావోద్వేగాలను ప్రతిబింబిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 3