Chapter 76 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
故堅強者死之徒,柔弱者生之徒
Transliteration
gù jiān qiáng zhě sǐ zhī tú , róu ruò zhě shēng zhī tú
Translation
অতএব, শক্তিশালী ব্যক্তি মৃত্যুর দিকে ধাবিত হয়, দুর্বল ব্যক্তি জীবনের দিকে ধাবিত হয়।
Literal meaning: অতএব শক্তিশালী ব্যক্তি মৃত্যুর দল, দুর্বল ব্যক্তি জীবনের দল।
Explanation
শক্তিশালী ব্যক্তি মৃত্যুর দিকে চলে যায়, দুর্বল ব্যক্তি জীবনের দিকে চলে আসে।
লাওজির এই উক্তিতে শক্তি এবং দুর্বলতার মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যারা শক্তিশালী, তারা প্রায়শই মৃত্যুর দিকে ধাবিত হয়, কারণ তাদের শক্তি তাদের অহংকার এবং আত্মবিশ্বাসের দিকে নিয়ে যায়, যা তাদের বিপদের সম্মুখীন করে। অন্যদিকে, দুর্বলরা জীবনের দিকে ধাবিত হয়, কারণ তারা তাদের দুর্বলতা বুঝতে পারে এবং তাই তারা আরও নম্র এবং সচেতন থাকে। এই ভাবনা আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত শক্তি আসলে নম্রতা এবং আত্ম-জ্ঞান থেকে আসে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 76 line 3