Chapter 76 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
故堅強者死之徒,柔弱者生之徒
Transliteration
gù jiān qiáng zhě sǐ zhī tú , róu ruò zhě shēng zhī tú
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಮೃತರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರು ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಮೃತರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ದುರ್ಬಲರು ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಮೃತರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ದುರ್ಬಲರು ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮೃತರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ದುರ್ಬಲರು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ, ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 76 line 3