Chapter 76 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
故堅強者死之徒,柔弱者生之徒
Transliteration
gù jiān qiáng zhě sǐ zhī tú , róu ruò zhě shēng zhī tú
Translation
അതിനാൽ ശക്തനായവൻ മരിക്കുന്നവനാണ്, മൃദുവായവൻ ജീവിക്കുന്നവനാണ്.
Literal meaning: അതിനാൽ ശക്തനായവൻ മരിക്കുന്നവനാണ്, മൃദുവായവൻ ജീവിക്കുന്നവനാണ്.
Explanation
ശക്തനായവൻ മരിക്കുന്നു, മൃദുവായവൻ ജീവിക്കുന്നു.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം ശക്തിയും മൃദുവായതിന്റെ പരസ്പര ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശക്തമായവൻ, അതായത്, അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ മറ്റുള്ളവരെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവനാണ്, എന്നാൽ അതിനാൽ അവൻ മരിക്കുന്നു. അതേസമയം, മൃദുവായവൻ, അവന്റെ സൗമ്യതയാൽ, ജീവിതത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ഈ ആശയം പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം പ്രകൃതിയിൽ മൃദുവായതും നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ശക്തമായവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ മാത്രമല്ല, അവന്റെ അഹങ്കാരവും അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സത്യത്തിൽ, മൃദുവായതും ശക്തമായതും തമ്മിലുള്ള സമന്വയം കണ്ടെത്തുക അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 76 line 3