Chapter 77 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
高者抑之,下者舉之
Transliteration
gāo zhě yì zhī , xià zhě jǔ zhī
Translation
ഉയരമുള്ളവനെ താഴ്ത്തുക, താഴ്ന്നവനെ ഉയർത്തുക
Literal meaning: ഉയരമുള്ളവനെ അടിച്ചമർത്തുക, താഴ്ന്നവനെ ഉയർത്തുക
Explanation
ഉയരമുള്ളവനെ താഴ്ത്തുകയും, താഴ്ന്നവനെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുക.
ഈ വാചകം ജീവിതത്തിലെ സമത്വത്തിന്റെ ഒരു അടയാളമാണ്. ഉയരമുള്ളവനെ താഴ്ത്തുക എന്നത്, അധികാരം, സമ്പത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്തി ഉള്ളവരെ അവരുടെ അഭിമാനത്തിൽ നിന്ന് താഴ്ത്തുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അവരെ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ അല്ല, മറിച്ച് അവരെ കൂടുതൽ വിനീതമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. താഴ്ന്നവനെ ഉയർത്തുക എന്നത്, അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും, അവരുടെ കഴിവുകൾക്ക് വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. ഈ സങ്കല്പം, സമൂഹത്തിൽ സമത്വം സൃഷ്ടിക്കാൻ, എല്ലാവർക്കും അവസരങ്ങൾ നൽകാൻ, ഒരു നല്ല സമൂഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 77 line 2