Chapter 77 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
高者抑之,下者舉之
Transliteration
gāo zhě yì zhī , xià zhě jǔ zhī
Translation
உயர்ந்தவர்கள் அதை அடிக்கிறார்கள், கீழ்ப்படிந்து இருப்பவர்கள் அதை உயர்த்துகிறார்கள்.
Literal meaning: உயர்ந்தவர்கள் அதை அடிக்கிறார்கள், கீழ்ப்படிந்து இருப்பவர்கள் அதை உயர்த்துகிறார்கள்.
Explanation
உயர்ந்தவர்கள் அடிக்கிறார்கள், கீழ்ப்படிந்து இருப்பவர்கள் உயர்த்துகிறார்கள்.
இந்த வரியில், லாவோசியின் கருத்து, சமூகத்தில் உள்ள சக்தி மற்றும் அதிகாரத்தைப் பற்றியது. உயர்ந்தவர்கள், அதாவது அதிகாரம் மற்றும் செல்வம் கொண்டவர்கள், தங்களின் நிலையை நிலைநாட்டுவதற்காக மற்றவர்களை அடிக்கிறார்கள். இதற்குப் பதிலாக, கீழ்ப்படிந்து இருப்பவர்கள், அதாவது குறைவான அதிகாரம் அல்லது செல்வம் கொண்டவர்கள், தங்களின் நிலையை உயர்த்துவதற்காக முயற்சிக்கிறார்கள். இது சமுதாயத்தில் உள்ள சமநிலையைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்து. உயர்ந்தவர்கள் தங்களின் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி, கீழ்ப்படிந்து இருப்பவர்களை அடிக்கிறார்கள், ஆனால் கீழ்ப்படிந்து இருப்பவர்கள், தங்களின் நிலையை உயர்த்துவதற்காக ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 77 line 2