Chapter 77 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
天之道,損有餘而補不足
Transliteration
tiān zhī dào , sǔn yǒu yú ér bǔ bù zú
Translation
ആകാശത്തിന്റെ വഴി, അധികം ഉള്ളതിനെ കുറച്ച് കുറവുള്ളതിനെ പൂരിപ്പിക്കുന്നു
Literal meaning: ആകാശത്തിന്റെ വഴി, അധികമായതിനെ കുറയ്ക്കുകയും കുറവായതിനെ പൂരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Explanation
ആകാശത്തിന്റെ വഴി, അധികം ഉള്ളതിനെ കുറച്ച് കുറവുള്ളതിനെ പൂരിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം പ്രകൃതിയുടെ ഒരു അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ആകാശം, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതി, അവശേഷിക്കുന്നതിനെ കുറച്ച്, കുറവുള്ളതിനെ പൂരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ, അധികം ഉള്ളവയെ കുറച്ച്, കുറവുള്ളവയെ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ സമത്വം കൈവരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്, അതായത്, നമ്മൾ നമ്മുടെ അധികം ഉള്ളതിനെ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കണം, അതിലൂടെ സമൂഹത്തിൽ സമത്വം സൃഷ്ടിക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 77 line 4