Chapter 78 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
弱之勝強,柔之勝剛,天下莫不知,莫能行
Transliteration
ruò zhī shèng qiáng , róu zhī shèng gāng , tiān xià mò bù zhī , mò néng xíng
Translation
দুর্বল শক্তিশালীকে পরাজিত করে, নরম কঠোরকে পরাজিত করে; পৃথিবীতে কেউই এটি জানে না, কেউই এটি করতে পারে না।
Literal meaning: দুর্বল দ্বারা শক্তিশালীকে পরাজিত করা হয়, নরম দ্বারা কঠোরকে পরাজিত করা হয়; পৃথিবীতে কেউই এটি জানে না, কেউই এটি করতে পারে না।
Explanation
দুর্বলতা শক্তির উপর বিজয়ী হয়, কিন্তু এই সত্যটি সবাই জানে না এবং কেউ এটি বাস্তবায়ন করতে পারে না।
লাওজির এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে দুর্বলতা এবং নম্রতা শক্তি এবং কঠোরতার বিরুদ্ধে বিজয়ী হতে পারে। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা যা জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। দুর্বলতা বা নম্রতা কখনো কখনো শক্তিশালী এবং কঠোর প্রতিরোধের বিরুদ্ধে কার্যকরী হতে পারে। কিন্তু এই সত্যটি সাধারণ মানুষের কাছে অজানা, এবং তাই তারা এই পথ অনুসরণ করতে পারে না। এটি আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত শক্তি প্রায়ই দৃঢ়তা বা কঠোরতার মধ্যে নয়, বরং নম্রতা ও সহনশীলতার মধ্যে নিহিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 2