Chapter 78 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
弱之勝強,柔之勝剛,天下莫不知,莫能行
Transliteration
ruò zhī shèng qiáng , róu zhī shèng gāng , tiān xià mò bù zhī , mò néng xíng
Translation
ಬಲವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ದುರ್ಬಲತೆ, ಕಠಿಣವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಮೃದುವಾದುದು, ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನವರು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲು ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ದುರ್ಬಲವು ಬಲವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಮೃದುವಾದುದು ಕಠಿಣವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ದುರ್ಬಲತೆ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದುದು ಬಲ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲು ಕಷ್ಟ.
ಲಾವೋಜಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಗುಣಗಳ ಶಕ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ದುರ್ಬಲತೆ ಬಲವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದುದು ಕಠಿಣವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕೇಂದ್ರ ಭಾವನೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಯು ದುರ್ಬಲತೆ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಗುಣಗಳಿಂದ ಬರುವ ಶಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನವರು ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ದುರಂತ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 2