Languages

Chapter 78 · Verse 2

Chapter 78 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

弱之勝強,柔之勝剛,天下莫不知,莫能行

Transliteration

ruò zhī shèng qiáng , róu zhī shèng gāng , tiān xià mò bù zhī , mò néng xíng

Translation

ദുർബലത ശക്തിയെ ജയിക്കുന്നു, മൃദുത്വം കഠിനതയെ ജയിക്കുന്നു, ലോകം ഇതിനെ അറിയുന്നില്ല, എന്നാൽ ഇത് നടപ്പിലാക്കാൻ ആരും കഴിയുന്നില്ല.

Literal meaning: ദുർബലത ശക്തിയെ ജയിക്കുന്നു, മൃദുത്വം കഠിനതയെ ജയിക്കുന്നു, ലോകം ഇതിനെ അറിയുന്നു, എന്നാൽ ആരും ഇത് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

Explanation

ദുർബലതയും മൃദുത്വവും ശക്തിയെയും കഠിനതയെയും ജയിക്കുന്നു, എന്നാൽ ലോകം ഇത് അറിയുമ്പോഴും നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

ലാവോഴിയുടെ ഈ ശ്ലോകം, ദുർബലതയും മൃദുത്വവും ശക്തിയെയും കഠിനതയെ എങ്ങനെ ജയിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. സാധാരണയായി, ശക്തിയും കഠിനതയും വിജയകരമായതായാണ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്, എന്നാൽ ലാവോഴി ഈ ആശയത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. ദുർബലതയും മൃദുത്വവും, അവയുടെ സ്വഭാവം കൊണ്ടു തന്നെ, ശക്തിയെയും കഠിനതയെ കീഴടക്കാൻ കഴിയും. എന്നാൽ, ലോകം ഈ സത്യത്തെ അറിയുന്നുവെങ്കിലും, അതിനെ പ്രായോഗികമായി നടപ്പിലാക്കാൻ ആളുകൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല. ഇത് മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ ഉള്ള കഠിനതയും, ദുർബലതയുടെ ശക്തിയെ തിരിച്ചറിയാൻ ഉള്ള അവശ്യമുള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 2

Share X Facebook