Chapter 78 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
弱之勝強,柔之勝剛,天下莫不知,莫能行
Transliteration
ruò zhī shèng qiáng , róu zhī shèng gāng , tiān xià mò bù zhī , mò néng xíng
Translation
பலவீனமானது பலத்தை வெல்லும், மென்மையானது கடினத்தை வெல்லும், உலகில் யாரும் இதை அறியாதவர்கள் இல்லை, ஆனால் இதை நடைமுறைப்படுத்த முடியாது.
Literal meaning: பலவீனமானது பலத்தை வெல்லும், மென்மையானது கடினத்தை வெல்லும், உலகில் யாரும் இதை அறியாதவர்கள் இல்லை, ஆனால் இதை நடைமுறைப்படுத்த முடியாது.
Explanation
பலவீனமும் மென்மையும் பலத்தையும் கடினத்தையும் வெல்லும்.
இந்த உரை, பலவீனமானது பலத்தை வெல்லும் மற்றும் மென்மையானது கடினத்தை வெல்லும் என்பதை விளக்குகிறது. இது உலகில் அனைவரும் அறிந்த ஒரு உண்மை, ஆனால் இதனை நடைமுறைப்படுத்துவது கடினம். பலவீனமும் மென்மையும், பலத்திற்கும் கடினத்திற்கும் எதிராக வெற்றி பெறும் திறனை குறிக்கிறது. இது, பலவீனமானது அல்லது மென்மையானது, எவ்வளவு ஆழமாகவும் எவ்வளவு சக்திவாய்ந்ததாகவும் இருந்தாலும், அது தனது தன்மையைப் பயன்படுத்தி வெற்றி பெற முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 2