Chapter 78 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人云:受國之垢,是謂社稷主
Transliteration
shì yǐ shèng rén yún : shòu guó zhī gòu , shì wèi shè jì zhǔ
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಂಡಿತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ದೇಶದ ಅಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮಾಲೀಕನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಪಂಡಿತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ದೇಶದ ಅಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮಾಲೀಕನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ದೇಶದ ಅಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ರಾಷ್ಟ್ರದ ಮಾಲೀಕನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ದೇಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಂಡಿತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ದೇಶದ ಅಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅಂದರೆ ದೇಶದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಇದು ದೇಶದ ಮಾಲೀಕನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಮಾಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 3