Chapter 78 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人云:受國之垢,是謂社稷主
Transliteration
shì yǐ shèng rén yún : shòu guó zhī gòu , shì wèi shè jì zhǔ
Translation
അതിനാൽ മഹാന്മാർ പറയുന്നു: രാജ്യത്തിന്റെ അശുദ്ധി ഏറ്റെടുക്കുന്നത്, അതാണ് സാമൂഹ്യത്തിന്റെ ഉടമ.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് മഹാന്മാർ പറയുന്നു: രാജ്യത്തിന്റെ മലിനതിയെ സ്വീകരിക്കുന്നത്, അതാണ് സാമൂഹ്യത്തിന്റെ ഉടമ.
Explanation
രാജ്യത്തിന്റെ അശുദ്ധി ഏറ്റെടുക്കുന്നത്, സാമൂഹ്യത്തിന്റെ ഉടമയാകുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
ലാവോചിയുടെ ഈ വാചകം, സമൂഹത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഉള്ളവരുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മഹാന്മാർ പറയുന്നത്, ഒരു നാടിന്റെ അശുദ്ധി, അതായത് അവിടെ നടക്കുന്ന ദോഷങ്ങൾ, പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവ ഏറ്റെടുക്കുന്നത്, ആ നാടിന്റെ സാമൂഹ്യത്തിന്റെ ഉടമയാകുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആണെന്ന്. ഇത് ഒരു നേതാവിന്റെ സത്യസന്ധതയും, സാമൂഹ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. സാമൂഹ്യത്തിന്റെ ഭരണം ഏറ്റെടുക്കുന്നവർ, അവരുടെ ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം, അവരെ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. ഈ ആശയം, ഒരു നേതാവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വത്തെ ശക്തമായി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 3