Languages

Chapter 78 · Verse 3

Chapter 78 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

是以聖人云:受國之垢,是謂社稷主

Transliteration

shì yǐ shèng rén yún : shòu guó zhī gòu , shì wèi shè jì zhǔ

Translation

அதனால் ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்: நாட்டின் மாசு ஏற்கப்படுவது, இது நாட்டின் அடிப்படையின் உரிமையாளர் ஆகும்.

Literal meaning: அதனால் ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்: நாட்டின் மாசு ஏற்கப்படுவது, இது நாட்டின் அடிப்படையின் உரிமையாளர் ஆகும்.

Explanation

நாட்டின் மாசுகளை ஏற்கும் போது, அதுவே நாட்டின் அடிப்படையின் உரிமையாளர் ஆகும்.

இந்த உரையில், ஞானிகள் கூறும் கருத்து, ஒரு நாட்டின் தலைவர் அல்லது அரசியல் தலைவராக இருப்பவருக்கு, நாட்டின் சிக்கல்களை மற்றும் சிரமங்களை ஏற்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நாட்டின் மாசுகள், அதாவது அதன் சிக்கல்கள், பிரச்சினைகள் மற்றும் குறைபாடுகள், தலைவரின் பொறுப்பாகும். இதன் மூலம், தலைவரானவர் நாட்டின் அடிப்படையை பாதுகாக்கும் மற்றும் மேம்படுத்தும் பொறுப்பை ஏற்கிறார். இது, தலைவரின் உண்மையான சக்தி மற்றும் அறிவு, நாட்டின் நலனுக்காக தனது சிரமங்களை ஏற்கும் திறனில் இருக்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 3

Share X Facebook