Chapter 79 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
報怨以德,安可以為善
Transliteration
bào yuàn yǐ dé , ān kě yǐ wéi shàn
Translation
ಕೋಪಕ್ಕೆ ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
Literal meaning: ಕೋಪವನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
Explanation
ಕೋಪಕ್ಕೆ ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೋಪಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಅಥವಾ ಕೋಪವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲಕ ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವುದು, ಉತ್ತಮವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕೋಪವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೋಪವನ್ನು ತರುವುದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 79 line 2