Chapter 79 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
有德司契,無德司徹
Transliteration
yǒu dé sī qì , wú dé sī chè
Translation
ಧರ್ಮವಂತನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದನು ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಧರ್ಮವಂತನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದನು ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಧರ್ಮವಂತನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನೈತಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನೈತಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 79 line 4