Chapter 79 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
有德司契,無德司徹
Transliteration
yǒu dé sī qì , wú dé sī chè
Translation
ശ്രേഷ്ഠതയുള്ളവൻ കരാറുകൾ പാലിക്കുന്നു, ശ്രേഷ്ഠതയില്ലാത്തവൻ കരാറുകൾ തകർത്ത് വിടുന്നു.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠതയുള്ളവൻ കരാറുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു, ശ്രേഷ്ഠതയില്ലാത്തവൻ കരാറുകൾ തകർത്ത് വിടുന്നു.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠതയുള്ളവൻ കരാറുകൾ പാലിക്കുന്നു, ശ്രേഷ്ഠതയില്ലാത്തവൻ കരാറുകൾ തകർത്ത് വിടുന്നു.
ഈ വാചകം മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണമാണ്. ശ്രേഷ്ഠതയുള്ളവൻ, അഥവാ ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവൻ, തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്കും കരാറുകൾക്കും പ്രതിബദ്ധനയുള്ളവനാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിശ്വാസ്യതയും നന്മയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ശ്രേഷ്ഠതയില്ലാത്തവൻ, അഥവാ ധർമ്മം പാലിക്കാത്തവൻ, തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാതെ അവയെ തകർത്ത് വിടുന്നു. ഇത് സമൂഹത്തിൽ വിശ്വാസം, ബന്ധങ്ങൾ, കരാറുകൾ എന്നിവയെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അടയാളമാണ്. ഈ വാചകം നമ്മെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 79 line 4