Chapter 79 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
有德司契,無德司徹
Transliteration
yǒu dé sī qì , wú dé sī chè
Translation
जो धर्मी आहे तो संधीत राहतो, जो अधर्मी आहे तो बाहेर पडतो.
Literal meaning: धर्म असलेला व्यक्ती संधीत राहतो, अधर्म असलेला व्यक्ती बाहेर पडतो.
Explanation
धर्मी व्यक्ती संधीत राहतो, अधर्मी व्यक्ती बाहेर पडतो.
या श्लोकात, लाओत्झी धर्म आणि अधर्म यांमध्ये असलेल्या भेदाबद्दल चर्चा करतो. जो व्यक्ती धर्मी आहे, तो आपल्या वचनांमध्ये आणि संधीत स्थिर राहतो, म्हणजेच तो आपले वचन पाळतो आणि त्याच्या कर्तव्यात निष्ठावान राहतो. याउलट, जो व्यक्ती अधर्मी आहे, तो संधीच्या बाहेर पडतो, म्हणजेच तो आपल्या वचनांचा उल्लंघन करतो आणि विश्वासघात करतो. यामुळे समाजात अस्थिरता निर्माण होते. लाओत्झीच्या या विचारात एक गहन सत्य आहे की, धर्मी व्यक्तीच समाजात स्थिरता आणि विश्वास निर्माण करतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 79 line 4