Languages

Chapter 79 · Verse 4

Chapter 79 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

有德司契,無德司徹

Transliteration

yǒu dé sī qì , wú dé sī chè

Translation

நற்பண்புடையவர் ஒப்பந்தத்தை காப்பாற்றுவார், நற்பண்பில்லாதவர் ஒப்பந்தத்தை உடைக்கிறார்.

Literal meaning: நற்பண்பு உள்ளவர் ஒப்பந்தத்தை காப்பாற்றுகிறார், நற்பண்பு இல்லாதவர் ஒப்பந்தத்தை உடைக்கிறார்.

Explanation

நற்பண்புடையவர்கள் ஒப்பந்தங்களை காப்பாற்றுகிறார்கள், ஆனால் நற்பண்பில்லாதவர்கள் அவற்றை உடைக்கிறார்கள்.

இந்த வசனம் நற்பண்பின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. நற்பண்புடையவர்கள் ஒப்பந்தங்களை காப்பாற்றுவதில் திறமைசாலிகள், அவர்கள் மற்றவர்களுடன் உறவுகளை நிலைநாட்டுவதில் நம்பகமானவர்கள். இதனால், அவர்கள் சமுதாயத்தில் நல்ல உறவுகளை உருவாக்குகிறார்கள். இதற்கு மாறாக, நற்பண்பில்லாதவர்கள் ஒப்பந்தங்களை உடைக்கிறார்கள், இதனால் அவர்கள் நம்பகத்தன்மை இழக்கிறார்கள் மற்றும் உறவுகள் பாதிக்கப்படுகின்றன. இது வாழ்க்கையின் அடிப்படையில் நற்பண்பின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 79 line 4

Share X Facebook