Chapter 8 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
處眾人之所惡,故幾於道
Transliteration
chǔ zhòng rén zhī suǒ è , gù jī wū dào
Translation
ಜನರು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ದಾರಿಯ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಜನರು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ದಾರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಜನರು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರೆ, ಅವರು ದಾರಿಯ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರೆ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅಥವಾ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ತಿರಸ್ಕಾರವು ಅಥವಾ ಅಸಮಾಧಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಅಸಹ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ನಾವು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 line 3