Chapter 8 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
處眾人之所惡,故幾於道
Transliteration
chǔ zhòng rén zhī suǒ è , gù jī wū dào
Translation
மக்களின் வெறுக்கையிலிருந்து விலகி, அதனால் பாதையை அடைய வேண்டும்.
Literal meaning: மக்கள் வெறுக்கிற இடத்தில் இருப்பதால், அதனால் பாதையை அடைய வேண்டும்.
Explanation
மக்களின் வெறுப்புகளை தவிர்த்து, உண்மையான பாதையை அடைய வேண்டும்.
இந்த உரை, மக்களின் வெறுப்புகளை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, மக்களின் எதிர்ப்புகளை எதிர்கொள்வதற்குப் பதிலாக, நாம் எவ்வாறு உண்மையான பாதையை அடையலாம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், நாம் சமூகத்தின் எதிர்ப்புகளைப் புறக்கணித்து, நமது உள்ளார்ந்த அறிவை மற்றும் உண்மையை அடையாளம் காண வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 line 3