Chapter 9 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
揣而銳之,不可長保
Transliteration
chuāi ér ruì zhī , bù kě cháng bǎo
Translation
அதைத் தூர்வார்ந்து வலுப்படுத்தினால், அது நீண்ட காலம் நிலைத்திருக்க முடியாது.
Literal meaning: அதைத் தூர்வார்ந்து வலுப்படுத்தினால், அது நீண்ட காலம் நிலைத்திருக்க முடியாது.
Explanation
வலுப்படுத்தினால், நிலைத்திருக்க முடியாது.
இந்த வசனம், எதையும் அதிகமாக வலுப்படுத்துவது அல்லது அதிகமாக தூர்வார்வது, அதன் நிலைத்தன்மையை பாதிக்கும் என்பதை குறிக்கிறது. இது வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களில் பொருந்துகிறது, குறிப்பாக உறவுகள், வேலை மற்றும் மனநிலைகள் போன்றவை. எதையும் மிகுந்த வலிமையுடன் அல்லது கட்டுப்பாட்டுடன் நடத்துவதால், அது தற்காலிகமாகவே இருக்கும், ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு நிலைத்திருக்க முடியாது. அதாவது, இயற்கையின் தன்மையை புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 line 2