Languages

Chapter 9 · Verse 4

Chapter 9 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

富貴而驕,自遺其咎

Transliteration

fù guì ér jiāo , zì yí qí jiù

Translation

ಧನ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರು, ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಧನ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರು, ತಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದಂತೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಧನ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿ ಧನ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇತರರನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಹೆಮ್ಮೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಹಂಕಾರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಕೀಳಗೆ ತರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 line 4

Share X Facebook