Chapter 9 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
富貴而驕,自遺其咎
Transliteration
fù guì ér jiāo , zì yí qí jiù
Translation
സമ്പത്തും മഹിമയും ഉള്ളവൻ, അഹങ്കാരത്തിൽ വീഴുമ്പോൾ, തന്റെ ദോഷങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Literal meaning: സമ്പത്തും മഹിമയും ഉള്ളവൻ, അഹങ്കാരത്തിൽ വീഴുമ്പോൾ, തന്റെ ദോഷങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Explanation
അഹങ്കാരത്തിൽ വീഴുന്നവർ, സ്വന്തം ദോഷങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം സമ്പത്തും മഹിമയും ഉള്ളവരുടെ അഹങ്കാരത്തെ കുറിച്ചാണ്. അഹങ്കാരത്തിൽ വീഴുന്നത്, ഒരാളുടെ കണക്കുകൾക്കും, ധന്യമായ അവസ്ഥകൾക്കും വിരുദ്ധമായ ഒരു പ്രവണതയാണ്. സമ്പത്തും മഹിമയും ഉള്ളവർ, അവരുടെ അവസ്ഥയെ അധികാരമാക്കുമ്പോൾ, അവരിൽ നിന്നുള്ള അഹങ്കാരം, അവരുടെ സ്വന്തം ദോഷങ്ങൾക്കും, പ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നു. ഈ വാചകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അധികാരവും സമ്പത്തും ഉള്ളവർ, അവരുടെ അഹങ്കാരത്തെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 line 4