Chapter 9 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
富貴而驕,自遺其咎
Transliteration
fù guì ér jiāo , zì yí qí jiù
Translation
பெருமை மற்றும் செல்வம் கொண்டு பெருமைபடுத்துவது, தன்னால் தான் துன்பத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்வது.
Literal meaning: செல்வம் மற்றும் பெருமை கொண்டு, தன்னால் தான் துன்பத்தை இழைக்கிறான்.
Explanation
செல்வம் மற்றும் பெருமை கொண்டவர்கள் தங்களால் துன்பத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.
இந்த உரை, செல்வம் மற்றும் பெருமை பெற்றவர்கள் தங்களை மிகுந்த பெருமையுடன் நடத்தும் போது, அவர்கள் தங்களுக்கே துன்பத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, மனிதர்கள் தங்களின் செல்வம் மற்றும் அதிகாரம் மூலம் arrogance (அரrogance) மற்றும் தன்னம்பிக்கை அதிகரிக்கும்போது, அவர்கள் தங்களின் உண்மையான நிலையை மறந்து விடுவார்கள். இதனால், அவர்கள் தங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு எதிராகவும், தங்களுக்கே எதிராகவும் செயல்படலாம். இந்த வகையில், பெருமை மற்றும் செல்வம், ஒருவரின் மனதிற்கு தீங்காக இருக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 line 4